PROSES TERJEMAHAN

Assalamualaikum w.b.t, post kali ini Cik Penterjemah ingin berkongsikan berkenaan  proses yang dilalui semasa menterjemah teks kepada bahasa sasaran.

1.      ANALISIS (BACA & FAHAM)

·         Proses berlaku dalam fikiran penterjemah.

·         Melibatkan pencarian makna: kotak memori / kamus.

·         Makna:

–        Perkataan

–        Ayat

–        Seluruh wacana

·      Pelbagai ciri istimewa bahasa sumber:

–        Idiom / Peribahasa

2.      PROSES PEMINDAHAN

-          Paling penting dalam proses penterjemahan.

-          Perlu mencari padanan terjemah yang sesuai / sepadan / sejadi.

-          Proses batin: berlaku dalam fikiran penterjemah.

-          Dipindahkan ke bentuk bahasa sasaran.

-          Ada kalanya berlaku sedikit pemincangan makna dan konotasi.

3.      MENSTRUKTUR SEMULA

-          Teks perlu distruktur semula mengikut struktur bahasa sasaran.

-          Gaya memainkan peranan penting.

-          Gaya bahasa yang digunakan hendaklah memudahkan pembaca memahami teks terjemahan itu dengan mudah.

-          Struktur ayat hendaklah mudah dan ringkas.

-          Ayat hendaklah jelas.

-          Tanda baca perlu digunakan dengan betul / baik.

4.      PROSES MEMERIKSA

-          Boleh dilakukan sendiri.

-          Penterjemah bersemuka dengan pakar bidang.

-          Baca teks dengan suara lantang, secara bersemuka dengan orang lain.

-          Periksa dari segi ketepatan terjemah.

-          Tugas yang sukar.

5.      MENYEMAK

-          Siapa penyemak??? (bukan penterjemah teks sendiri)

-          Tugas pemeriksa & Penyemak kerap kali bertindan.

-          Teks terjemahan dianggap sebuah teks yang berdiri sendiri.

-          Satu cara untuk menyesuaikan teks terjemahan dengan kehendak pembaca sasaran.

6.      MENYUNTING

-          Bukan sebahagian daripada proses terjemahan sebenarnya, tetapi ia penting.

-          Teks perlu disunting bagi:

o   Membuang bahan yang tidak perlu.

o   Mewujudkan gaya yang seragam sekiranya teks itu diterjemahkan oleh ramai orang.

Oleh itu, diingatkan bahawa semua proses perlu difahami dengan baik agar tugas-tugas penterjemahan dapat dilakukan dengan sempurna dan berkesan. Memeriksa, menyemak, dan menyunting ibarat penjamin kualiti bagi faedah dan kegunaan pembaca sasaran. SELAMAT MENTERJEMAH!! ^_^

Oleh: Cik Noorhaidatul Najiha binti Idris (A161831)💘