JENIS-JENIS TERJEMAHAN MENURUT PETER NEWMARK

Assalamualaikum sahabat semua. Post yang lepas, team cik penterjemah telah menceritakan tentang 2 jenis atau kaedah penterjemahan. Jadi pada post kali ini, kami akan datangkan lagi 3 ciri terjemahan yang diambil daripada Peter Newmark.

Newmark telah menjelaskan 8 jenis penerjemahan, 3 diantaranya ialah:

1.  Terjemahan kata demi kata

Terjemahan kata demi kata pada dasarnya terikat pada tataran kata. Susunan kata dalam perkataan bahasa sumber dikekalkan dan diterjemahkan satu demi satu. Pada umumnya kandungan ayat tidak dipertimbangkan. Penggunaan utama penerjemahan ini untuk memahami cara penyusunan (struktur) bahasa sumber, atau untuk menafsirkan teks yang sukar sebagai proses awal penerjemahan.

Contoh:

CONTOH AYAT : I GO TO SCHOOL
I	GO	TO	SCHOOL
SAYA	PERGI	KE	SEKOLAH

2.     Terjemahan harfiah

Dalam terjemahan ini, kostruksi tata bahasa diubah sedikit mungkin dengan padanannya dalam bahasa sasaran, tetapi kata-katanya diterjemahkan satu demi satu tanpa mempertimbangkan kandungan ayat. Ini digunakan dalam proses awal penerjemhan untuk menunjukkan masalah yang harus diselesaikan.

Contoh: 

CONTOH AYAT : THE THEIF WAS SENT TO PRISON
THE THIEF	WAS SENT	TO	THE PRISON
PENCURI ITU	DIHANTAR	KE	PENJARA

3.      Terjemahan setia

Terjemahan setia ada dengan menghasilkan makna ayat yang tepat pada teks asal dengan keterbatasan struktur tata bahasa dalam bahasa sumber. Dalam terjemahan ini, kosakata kultural ‘dialihkan’ dan tingkat ‘abnormaliti’ gramatikal dan leksikal dipertahankan. Terjemahan diusahakan agar betul-betul setia pada maksud dan realisasi teks dari penulis bahasa sumber. Jadi cara ini cenderung untuk sejauh mungkin mempertahankan atau setia pada isi dan bentuk bahasa sumber.

Contoh:

CONTOH AYAT : BORN WITHOUT ARMS, HE WAS SENT TO SPECIAL SCHOOL
BORN	WITHOUT	ARMS	HE	WAS SENT	TO	SPECIAL SCHOOL
LAHIR	TANPA	LENGAN	DIA	DIHANTAR	KE	SEKOLAH KHUSUS
KERANA DILAHIRKAN TANPA LENGAN			DIA	DISEKOLAHKAN DI SEKOLAH KHUSUS

 



🌸Cik Nur Kamariah bt Ahmad A161830🌸